1
00:00:00,050 --> 00:00:03,991
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

2
00:00:05,014 --> 00:00:08,992
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

3
00:01:42,941 --> 00:01:52,898
~ 2009 Hometown of Legends ~
~ Myojeong's Pearl ~

4
00:01:42,941 --> 00:01:52,898
{\a6}Episode 9

5
00:02:21,645 --> 00:02:22,667
Your Highness.

6
00:02:22,780 --> 00:02:24,914
May you hasten!

7
00:02:27,408 --> 00:02:31,073
Are you so eager to be reprimanded?

8
00:02:31,186 --> 00:02:34,047
I'm done.
Let us go.

9
00:02:59,948 --> 00:03:01,936
You wench.

10
00:03:02,107 --> 00:03:03,196
Your Highness...

11
00:03:03,358 --> 00:03:06,804
May I ask you why?

12
00:03:07,099 --> 00:03:08,596
Look.

13
00:03:09,045 --> 00:03:10,666
Your negligence is to blame,

14
00:03:10,841 --> 00:03:14,869
forcing Sowon to parade about
in such nefarious semblances.

15
00:03:15,069 --> 00:03:20,100
Is that how a consort of
the king should look like?

16
00:03:20,612 --> 00:03:23,455
Negligence and ineptitude
have beclouded your judgment,

17
00:03:23,792 --> 00:03:27,252
so you shall be held
responsible for your malfeasance.

18
00:03:27,546 --> 00:03:30,402
No... It is all my fault.

19
00:03:30,513 --> 00:03:35,360
My lowly countenance is to blame,
and not the jewels and garments adorning me.

20
00:03:35,560 --> 00:03:38,404
Lady Lee has no
responsibility, Your Highness.

21
00:03:38,518 --> 00:03:40,323
Sowon.

22
00:03:40,574 --> 00:03:43,118
No matter how much
power your clan has lost,

23
00:03:43,367 --> 00:03:46,570
did you not hold considerable
influence in the court at one time?

24
00:03:47,106 --> 00:03:50,187
And that is what allowed
you to become a consort.

25
00:03:50,361 --> 00:03:54,502
But what is all this?

26
00:03:56,123 --> 00:04:00,041
Seeing this can only disgust me.

27
00:04:15,496 --> 00:04:16,994
Your Highness.

28
00:04:17,254 --> 00:04:19,378
Are you all right?

29
00:04:20,559 --> 00:04:22,217
Let us go.

30
00:04:40,538 --> 00:04:42,265
Your Majesty.

31
00:04:42,427 --> 00:04:44,647
How have you been faring?

32
00:04:44,847 --> 00:04:47,092
Same as always.

33
00:04:47,316 --> 00:04:48,738
Do not say that.

34
00:04:48,938 --> 00:04:53,727
You look much more invigorated
than our last meeting.

35
00:04:54,986 --> 00:04:58,255
I am relieved to hear that.

36
00:04:59,153 --> 00:05:04,585
But, meseems you're becoming
more and more beautiful.

37
00:05:04,834 --> 00:05:10,091
I am sure it is retribution for her
many good deeds in her past life.

38
00:05:10,202 --> 00:05:12,840
That is why she is
blessed with such beauty.

39
00:05:13,364 --> 00:05:17,929
Then, did Sowon commit
some indescribable cruelty?

40
00:05:22,207 --> 00:05:24,684
What are you doing?

41
00:05:24,926 --> 00:05:31,094
How could you belittle
her with such shallow jests?

42
00:05:31,306 --> 00:05:32,831
My apologies.

43
00:05:33,003 --> 00:05:39,869
I merely was doing this for a laugh,
but it looks like I went too far.

44
00:05:42,361 --> 00:05:44,234
By the way...

45
00:05:45,119 --> 00:05:48,494
Nothing to announce today, either?

46
00:05:49,721 --> 00:05:52,018
I am talking of pregnancy.

47
00:05:52,534 --> 00:05:58,653
From what I hear, you have
completely won His Majesty's graces,

48
00:05:58,852 --> 00:06:01,335
but why are there
no propitious news yet?

49
00:06:01,572 --> 00:06:02,892
Your Majesty.

50
00:06:03,016 --> 00:06:07,813
Even providence* is a woman, so
she must be jealous of her beauty.

51
00:06:03,016 --> 00:06:07,813
{\a6}[*Sanshin Eomi: one of the three gods
governing childbirth, in old folklore]

52
00:06:08,025 --> 00:06:12,345
That is why she is not parturient
yet, despite all our fervent wishes.

53
00:06:12,985 --> 00:06:14,510
I think not.

54
00:06:15,034 --> 00:06:18,796
It might be because some people
pretend to wish for that,

55
00:06:19,357 --> 00:06:23,224
but in truth hope for the contrary.

56
00:06:23,373 --> 00:06:25,631
And who would that be?

57
00:06:25,995 --> 00:06:27,639
Who knows...

58
00:06:28,611 --> 00:06:31,879
How could I say so myself?

59
00:06:32,864 --> 00:06:35,208
Are you trying to suggest...

60
00:06:36,219 --> 00:06:37,438
Your Majesty!

61
00:06:37,562 --> 00:06:39,524
Are you all right?

62
00:06:39,828 --> 00:06:41,507
I'm just fine.

63
00:06:41,719 --> 00:06:44,662
It was merely a sudden cough.

64
00:06:45,071 --> 00:06:46,976
Your Majesty.

65
00:06:48,934 --> 00:06:52,414
Lady So passed away.

66
00:07:06,549 --> 00:07:08,993
Did you say it was suicide?

67
00:07:09,742 --> 00:07:13,745
Y... Yes.... If I may speculate as such.

68
00:07:25,720 --> 00:07:28,824
No matter how hard I try,
I still can't understand.

69
00:07:28,935 --> 00:07:30,130
What?

70
00:07:30,590 --> 00:07:36,565
I mean, why would Lady So
perish there in the middle of the night?

71
00:07:36,753 --> 00:07:39,796
I guess the pearl of
affection made its mark.

72
00:07:40,020 --> 00:07:41,916
Pearl of affection?!

73
00:07:43,052 --> 00:07:44,395
And what's that?

74
00:07:44,549 --> 00:07:46,353
Don't tell me you don't know?

75
00:07:46,655 --> 00:07:50,914
With that pearl in your hands,
even the ugliest wench will ooze beauty,

76
00:07:51,046 --> 00:07:54,024
and will earn His Majesty's
graces, that's what it is.

77
00:07:54,273 --> 00:07:55,658
Ehh... That's impossible.

78
00:07:55,767 --> 00:07:57,170
How could there be such a pearl?

79
00:07:57,284 --> 00:08:02,284
Hey... Even Myojeong became a
special court lady because of that.

80
00:08:02,483 --> 00:08:03,918
Really?

81
00:08:05,149 --> 00:08:06,786
You wenches.

82
00:08:07,221 --> 00:08:10,516
If you want to live long
and croak in peace,

83
00:08:10,728 --> 00:08:13,851
don't even mention that pearl.

84
00:08:13,980 --> 00:08:15,272
Right!

85
00:08:15,527 --> 00:08:19,233
Why don't you find it
and give it to Lady Sowon?

86
00:08:19,645 --> 00:08:23,759
I've heard she's still a virgin?

87
00:08:24,912 --> 00:08:30,687
I hear that she's so ugly, His
Majesty just left on their first night.

88
00:08:31,073 --> 00:08:34,163
Who yapped that nonsense?

89
00:08:59,294 --> 00:09:00,494
Milady!

90
00:09:00,606 --> 00:09:02,484
Why are you stealing my food?

91
00:09:02,621 --> 00:09:03,788
You wench!

92
00:09:03,955 --> 00:09:07,251
You'll eat your share in
the otherworld, when you croak.

93
00:09:07,388 --> 00:09:08,809
Just sit down.

94
00:09:08,922 --> 00:09:11,054
Why don't you start yourself?

95
00:09:11,192 --> 00:09:12,925
Keep it up, will you?!

96
00:09:13,050 --> 00:09:16,056
Always me...

97
00:09:44,653 --> 00:09:47,839
I don't feel too well tonight.

98
00:09:48,811 --> 00:09:53,251
So... Have a peaceful night.

99
00:10:24,497 --> 00:10:26,480
Pearl of affection?!

100
00:10:26,680 --> 00:10:30,972
With that pearl in your hands,
even the ugliest wench will ooze beauty,

101
00:10:31,084 --> 00:10:34,740
and will earn His Majesty's
graces, that's what it is.

102
00:10:43,706 --> 00:10:45,165
Your Highness.

103
00:10:45,352 --> 00:10:47,434
I've been looking all over.

104
00:10:47,610 --> 00:10:50,740
What are you doing here?

105
00:10:54,390 --> 00:10:56,937
That...

106
00:10:58,070 --> 00:11:00,335
Who is there?

107
00:11:07,755 --> 00:11:09,576
Didn't I ask you something?

108
00:11:09,750 --> 00:11:12,995
I'm Sowon, Sire.

109
00:11:13,344 --> 00:11:15,689
Look at me.

110
00:11:30,456 --> 00:11:35,179
Sowon went to Gangnyeong Hall*?

111
00:11:30,456 --> 00:11:35,179
{\a6}[*The king's quarters in Gyeongbok Palace]

112
00:11:35,401 --> 00:11:39,053
Yes.
That is what I've heard.

113
00:11:43,655 --> 00:11:48,020
Methinks Lady Hong will be
quite disheartened to hear that.

114
00:11:48,544 --> 00:11:49,940
Say what?

115
00:11:52,559 --> 00:11:55,203
Who is spending the
night at Gangnyeong Hall?!

116
00:11:55,440 --> 00:11:59,343
La.... Lady Sowon.

117
00:12:01,208 --> 00:12:04,681
His Majesty is
completely out of his mind.

118
00:12:05,214 --> 00:12:08,153
He can't be belittling me this way.

119
00:13:50,885 --> 00:13:53,429
Why are you staring at me that way?

120
00:13:54,165 --> 00:13:57,919
That trinket does not
belong to Your Highness.

121
00:13:58,061 --> 00:14:03,174
So you must return
it where it belongs.

122
00:14:03,698 --> 00:14:08,081
No. I found it,
so it is mine now.

123
00:14:08,387 --> 00:14:09,593
Your Highness!

124
00:14:09,706 --> 00:14:10,722
Shut your gob.

125
00:14:10,882 --> 00:14:13,533
If that is what you're
here to say, leave at once.

126
00:14:22,388 --> 00:14:23,872
And what is this?

127
00:14:24,023 --> 00:14:27,367
A charm repelling evil presences.

128
00:14:27,772 --> 00:14:28,814
I.... I don't need any.

129
00:14:28,938 --> 00:14:33,066
Gangnyeong Hall is
His Majesty's chamber.

130
00:14:33,281 --> 00:14:40,548
The Hall's energy alone might
repel those evil spirits.

131
00:14:40,847 --> 00:14:41,870
However...

132
00:14:42,041 --> 00:14:44,419
This place is different.

133
00:14:44,569 --> 00:14:50,026
This charm might
not completely repel them,

134
00:14:50,288 --> 00:14:53,062
but it will at least
protect you for a while.

135
00:14:53,237 --> 00:14:59,622
So you must always take it with you.

136
00:15:16,191 --> 00:15:21,034
So His Majesty summoned you
to Gangnyeong Hall, last night?

137
00:15:21,658 --> 00:15:23,244
Yes, Your Majesty.

138
00:15:23,429 --> 00:15:27,410
Is that so?
I am glad to hear that.

139
00:15:29,568 --> 00:15:32,536
Are you not as well, Lady Hong?

140
00:15:33,322 --> 00:15:40,490
But you look more beautiful
than the usual, Lady Sowon.

141
00:15:41,962 --> 00:15:44,045
It is all thanks to His Majesty.

142
00:15:44,244 --> 00:15:49,518
Did they not say women who are
cherished will be blessed with beauty?

143
00:15:50,117 --> 00:15:54,021
Sowon.
Will you show me that trinket?

144
00:15:54,894 --> 00:15:56,720
I don't want to.

145
00:15:57,343 --> 00:15:58,785
Show it to me.

146
00:15:59,097 --> 00:16:00,518
Lady Jung.

147
00:16:00,656 --> 00:16:02,651
What shameful conduct is that?

148
00:16:02,819 --> 00:16:04,299
Let that go.

149
00:16:04,424 --> 00:16:07,242
Why would she refuse to even show it?

150
00:16:07,453 --> 00:16:11,320
Is this perchance
the pearl of affection?

151
00:16:11,483 --> 00:16:12,802
I said stop!

152
00:16:12,882 --> 00:16:14,275
Ohh Ohh... Lady Jung!

153
00:16:14,348 --> 00:16:16,297
What are you doing?

154
00:16:23,421 --> 00:16:24,986
Your Highness!

155
00:16:27,297 --> 00:16:29,108
Lady Hong...

156
00:16:29,270 --> 00:16:33,605
What.... What did you just do?

157
00:16:55,502 --> 00:16:59,649
How do you explain this?

158
00:17:00,335 --> 00:17:02,343
Explain what?

159
00:17:02,863 --> 00:17:06,384
Did you not say that pearl vanished?

160
00:17:07,045 --> 00:17:12,694
You didn't hide it from me, did you?

161
00:17:13,806 --> 00:17:18,745
Are you not more
than capable of such feats?

162
00:17:20,678 --> 00:17:22,487
Is that so?

163
00:17:37,000 --> 00:17:39,868
Did you not ask for this?

164
00:17:43,650 --> 00:17:46,730
It suits you.

165
00:19:12,392 --> 00:19:14,559
What now?

166
00:19:16,104 --> 00:19:19,540
What are you referring to?

167
00:19:19,815 --> 00:19:22,371
It's been three months already.

168
00:19:22,827 --> 00:19:26,448
Since His Majesty has
last visited my quarters.

169
00:19:27,472 --> 00:19:29,031
Tell me.

170
00:19:29,256 --> 00:19:33,100
How can I make sure
he visits me again?

171
00:19:33,371 --> 00:19:35,116
Your Highness...

172
00:19:38,034 --> 00:19:40,179
Bring them to Eunuch Kim.

173
00:19:40,370 --> 00:19:42,624
Tell him to bring him to me.

174
00:19:42,786 --> 00:19:46,353
Make sure His Majesty heads here.

175
00:19:46,516 --> 00:19:47,962
Your Highness...

176
00:19:48,399 --> 00:19:50,507
With all the jewels you gave him...

177
00:19:50,631 --> 00:19:55,657
Even if you must stake your
life to do so, bring me His Majesty.

178
00:19:55,944 --> 00:19:59,880
Even if your limbs
will be torn apart for it,

179
00:19:59,974 --> 00:20:02,583
bring His Majesty here.

180
00:20:03,057 --> 00:20:05,214
Yes, Your Highness.

181
00:20:44,754 --> 00:20:46,700
Who are you?

182
00:21:31,659 --> 00:21:32,501
Your Highness!

183
00:21:32,625 --> 00:21:34,222
Are you all right?

184
00:21:34,346 --> 00:21:36,516
My... My trinket...

185
00:21:36,654 --> 00:21:41,060
What did Eunuch Kim come here for?

186
00:21:41,393 --> 00:21:44,218
Did you just say Eunuch Kim?

187
00:22:22,875 --> 00:22:24,959
Those wenches...

188
00:22:25,121 --> 00:22:30,808
What is so special about this trinket,
to fight each other over it?

189
00:22:31,784 --> 00:22:33,956
Let's see...

190
00:22:34,450 --> 00:22:39,785
How much will Lady
Hong give me for this?

191
00:23:09,510 --> 00:23:11,518
Wh... Who are you?

192
00:23:11,642 --> 00:23:14,936
Do you know what this place is?

193
00:23:15,035 --> 00:23:17,180
Leave! Leave at once!

194
00:23:17,293 --> 00:23:22,381
I came to get back
what was stolen from me.

195
00:24:47,961 --> 00:24:50,355
My trinket... My trinket!

196
00:24:51,298 --> 00:24:53,467
Get a hold of yourself!

197
00:24:54,547 --> 00:24:59,843
If people see you here,
you might be accused of murder.

198
00:25:24,367 --> 00:25:26,975
Aigoo... Your Highness!

199
00:25:33,841 --> 00:25:34,894
Your Highness...

200
00:25:35,031 --> 00:25:36,204
Get a hold of yourself.

201
00:25:36,316 --> 00:25:38,393
Let's go.

202
00:25:45,645 --> 00:25:48,133
So, did you find out?

203
00:25:48,221 --> 00:25:49,539
Yes.

204
00:25:50,033 --> 00:25:54,939
According to the physician, he
was stabbed to death by a sharp object.

205
00:25:55,425 --> 00:25:57,945
The State Tribunal
suggests Eunuch Kim might...

206
00:25:58,035 --> 00:26:01,467
have been embroiled
in corrupt endeavors.

207
00:26:17,333 --> 00:26:19,861
What is your dream?

208
00:26:23,633 --> 00:26:28,380
Is it that of becoming a consort of mine?

209
00:26:30,013 --> 00:26:32,033
It's not that.

210
00:26:32,545 --> 00:26:34,448
Then, what is it?

211
00:26:42,993 --> 00:26:45,131
My dream...

212
00:26:45,754 --> 00:26:51,454
is to live in freedom,
like that bird flying in the sky.

213
00:27:10,281 --> 00:27:11,541
Sire.

214
00:27:11,679 --> 00:27:14,046
What is that?

215
00:27:14,484 --> 00:27:20,945
It belonged to a woman who
shared the same dreams with me.

216
00:27:25,764 --> 00:27:28,882
I saw a woman perish.

217
00:27:31,077 --> 00:27:32,785
A woman?

218
00:27:33,010 --> 00:27:35,379
A woman wearing that trinket...

219
00:27:35,529 --> 00:27:39,215
dying in nefarious ways.

220
00:27:41,161 --> 00:27:45,750
What on earth is that pearl of affection?

221
00:27:47,135 --> 00:27:56,997
Just talebearing which spread
amongst consorts and court ladies.

222
00:27:57,222 --> 00:28:01,923
Even you are looking down on me,
just because I lost that trinket?

223
00:28:02,372 --> 00:28:03,636
Your Highness.

224
00:28:03,743 --> 00:28:06,301
How could you say that?

225
00:28:07,099 --> 00:28:11,488
While I held that trinket, I
was engulfed by harrowing nightmares.

226
00:28:11,650 --> 00:28:16,863
And, the moment he took that trinket
away from me, Eunuch Kim met his demise.

227
00:28:17,020 --> 00:28:19,420
But you say it's just talebearing?

228
00:28:20,063 --> 00:28:23,100
Tell me what you know.

229
00:28:28,974 --> 00:28:33,626
That place where Your Highness
first found the pearl, Sohwa Hall,

230
00:28:34,187 --> 00:28:41,834
is where court ladies gaining
His Majesty's graces would lodge at.

231
00:28:44,006 --> 00:28:49,586
Also, trumpet vine symbolized
the grief of all court ladies...

232
00:28:49,906 --> 00:28:57,536
who quickly were forgotten by the
king, spending their days in lonesome misery.

233
00:28:59,926 --> 00:29:05,066
At first, that trinket was a sign
proving you gained His Majesty's favors.

234
00:29:05,236 --> 00:29:11,943
But although a few lucky ones
managed to become consorts and give birth,

235
00:29:12,104 --> 00:29:17,697
most cases ended in tragedy
after only one fateful meeting with him.

236
00:29:17,819 --> 00:29:19,848
Your Highness...

237
00:29:27,449 --> 00:29:31,041
They wanted to, but could
never meet His Majesty again.

238
00:29:31,174 --> 00:29:35,383
They would have liked to, but
could never even call his name,

239
00:29:35,515 --> 00:29:43,081
leading to a lonely and
disheartening demise for them all.

240
00:29:48,274 --> 00:29:52,840
The pearl of affection is
filled with the bitter tears...

241
00:29:53,190 --> 00:29:58,666
of all those women,
abandoned to their destiny.

242
00:29:59,053 --> 00:30:03,770
Hence, just like
tears eventually dry out,

243
00:30:03,996 --> 00:30:10,744
that pearl has become
something nobody can possess.

244
00:30:12,150 --> 00:30:15,386
Then.... Me?

245
00:30:17,131 --> 00:30:19,515
What will happen to me?

246
00:30:22,829 --> 00:30:26,074
Will I continue to
suffer everyone's contempt,

247
00:30:26,593 --> 00:30:29,238
and end up forgotten like those women?

248
00:30:29,936 --> 00:30:32,370
Is that the destiny and
demise which await me?

249
00:30:32,962 --> 00:30:34,795
Your Highness...

250
00:30:36,134 --> 00:30:37,664
Leave.

251
00:30:37,786 --> 00:30:39,862
I wish to remain alone.

252
00:31:21,441 --> 00:31:22,826
Your Highness.

253
00:31:23,017 --> 00:31:25,205
This is not the trinket I wanted!

254
00:31:25,592 --> 00:31:26,679
Eunuch Kim...

255
00:31:26,794 --> 00:31:28,554
You vile snake...

256
00:31:29,158 --> 00:31:31,590
Your Highness.
May you calm down.

257
00:31:31,704 --> 00:31:35,100
Why are you obsessing
over a trifling trinket?

258
00:31:35,270 --> 00:31:37,418
Trifling trinket?!

259
00:31:37,638 --> 00:31:40,721
- That is none other than...
- Your Highness!

260
00:31:40,985 --> 00:31:42,923
What is the matter?

261
00:31:43,767 --> 00:31:44,982
Your Highness.

262
00:31:45,105 --> 00:31:48,004
Eunuch Kim perished.

263
00:31:48,381 --> 00:31:49,777
What?

264
00:31:51,615 --> 00:31:57,470
Eunuch Kim refuses to unclasp
his hand despite being dead?

265
00:31:57,833 --> 00:32:03,291
Yes, Your Highness.
They tried everything, to no avail.

266
00:32:06,583 --> 00:32:08,366
Stubborn old fool....

267
00:32:09,253 --> 00:32:13,020
He refuses to abandon that
greed of his even in demise.

268
00:32:58,448 --> 00:33:00,184
Your Highness.

269
00:33:02,193 --> 00:33:06,681
Why were you trying to
do something so despicable?

270
00:33:06,786 --> 00:33:09,828
He must be holding the
pearl of affection in his hands.

271
00:33:10,141 --> 00:33:11,602
Get it for me.

272
00:33:11,725 --> 00:33:12,842
Your Highness.

273
00:33:12,954 --> 00:33:16,754
That is no longer the pearl of affection.

274
00:33:16,868 --> 00:33:18,166
Silence.

275
00:33:18,397 --> 00:33:21,779
I'm already aware of your skills,

276
00:33:22,223 --> 00:33:23,994
so unclasp those hands of his.

277
00:33:24,090 --> 00:33:25,764
Your Highness!

278
00:33:25,993 --> 00:33:30,029
Even if that pearl
is indeed in his hands,

279
00:33:30,267 --> 00:33:33,755
that is not something
which belongs to human beings.

280
00:33:33,965 --> 00:33:35,217
Say what?

281
00:33:42,369 --> 00:33:43,888
Take a look.

282
00:33:44,209 --> 00:33:48,215
Do you think this was the
result of a human being's doing?

283
00:33:48,581 --> 00:33:51,885
Then, was a ghost responsible for this?

284
00:33:52,008 --> 00:33:53,319
Your Highness.

285
00:33:53,942 --> 00:33:58,973
All this pearl represents now
is the vengeful grief that a woman...

286
00:33:59,086 --> 00:34:02,803
could not even quell through her demise.

287
00:34:03,196 --> 00:34:10,645
Your desire to gain possession of it is
like invoking the ire of vengeful spirits.

288
00:34:15,098 --> 00:34:16,720
All the better.

289
00:34:17,225 --> 00:34:21,175
If His Majesty continues to ignore me,
a life of solitude is all I could face,

290
00:34:21,405 --> 00:34:24,307
so I'll rather spend those long nights
in a vengeful spirit's company.

291
00:34:24,845 --> 00:34:26,317
So...

292
00:34:27,741 --> 00:34:29,543
Unclasp those hands!

293
00:34:30,355 --> 00:34:35,259
There is nothing
I can do about that.

294
00:34:35,844 --> 00:34:36,957
What?

295
00:34:37,240 --> 00:34:40,420
Anything begrimed by
grief and wicked intents...

296
00:34:41,391 --> 00:34:47,170
will only grace the hands
of those fomenting them.

297
00:34:47,623 --> 00:34:52,604
So they must be the
ones to unclasp those hands.

298
00:35:01,798 --> 00:35:03,632
Get out of the way.

299
00:36:07,783 --> 00:36:10,061
Quite a nice wig.

300
00:36:13,405 --> 00:36:18,231
Its hair almost feels alive.

301
00:36:19,618 --> 00:36:23,673
Sitting here alone in someone else's
quarters is unbecoming of you.

302
00:36:23,777 --> 00:36:25,277
Tell me about it.

303
00:36:27,145 --> 00:36:31,868
Where have you been,
at this belated hour?

304
00:36:32,434 --> 00:36:34,200
I am fatigued.

305
00:36:34,320 --> 00:36:36,670
Let us meet in the morrow.

306
00:36:38,613 --> 00:36:43,891
But what are you
holding in your hands?

307
00:36:45,089 --> 00:36:47,976
Show it to me, will you?

308
00:36:48,863 --> 00:36:51,155
I said I'm tired.

309
00:36:52,280 --> 00:36:54,029
As if I asked you to give it to me...

310
00:36:54,133 --> 00:36:56,972
All I ask is to look at it,
why would you be so defensive?

311
00:36:57,657 --> 00:37:04,441
Did we not share the same
cause once, for that trinket's sake?

312
00:37:05,244 --> 00:37:09,313
That is why I shall not fall alone.

313
00:37:10,107 --> 00:37:14,285
May you leave my quarters.

314
00:37:15,266 --> 00:37:19,106
Have you forgotten who
helped you become consort?

315
00:37:19,568 --> 00:37:23,049
Did I not pay back all
my debts of gratitude, already?

316
00:37:30,937 --> 00:37:38,054
Seeing how it made a scaredy and
naive young lady like you so fearless,

317
00:37:40,394 --> 00:37:45,438
that pearl of affection
must truly be remarkable.

318
00:37:45,740 --> 00:37:48,230
No... It is not.

319
00:37:48,465 --> 00:37:53,079
You have taught me all of that.

320
00:38:40,924 --> 00:38:41,971
No way...

321
00:38:42,122 --> 00:38:44,384
This is not my face!

322
00:38:49,644 --> 00:38:50,999
Your Highness.

323
00:38:53,915 --> 00:38:57,277
Where are you going in such haste?

324
00:39:01,141 --> 00:39:05,230
They still haven't taken that
trinket away from Eunuch Kim's body, right?

325
00:39:05,381 --> 00:39:06,791
Your Highness!

326
00:39:07,182 --> 00:39:11,809
After all I've told you, are you
still obsessing over that pearl?

327
00:39:11,939 --> 00:39:13,751
Take a look at my face.

328
00:39:13,868 --> 00:39:16,977
You could easily
mistake me for a ghost!

329
00:39:17,298 --> 00:39:20,921
It will be fruitless anyhow.

330
00:39:22,656 --> 00:39:24,468
What is that supposed to mean?

331
00:39:24,826 --> 00:39:29,209
Lady Jung has already taken it.

332
00:39:29,869 --> 00:39:32,913
Then, I'll just have to steal it back!

333
00:39:33,021 --> 00:39:34,511
Your Highness!

334
00:39:35,540 --> 00:39:38,220
How could you keep acting this way?

335
00:39:39,056 --> 00:39:46,038
You used to be such
a warm and kind person.

336
00:39:49,722 --> 00:39:53,561
And who ever acknowledged that?

337
00:39:55,674 --> 00:39:57,269
Your Highness!

338
00:39:58,052 --> 00:39:59,555
Your Highness!

339
00:40:17,751 --> 00:40:20,216
Who... Who are you?

340
00:40:20,338 --> 00:40:23,697
I came to get back what is mine.

341
00:40:24,112 --> 00:40:25,159
Let go...

342
00:40:25,272 --> 00:40:27,084
Let me go!

343
00:40:42,323 --> 00:40:44,893
Spare me...
Spare me!

344
00:41:18,246 --> 00:41:19,538
No....

345
00:41:19,652 --> 00:41:21,397
I wasn't trying to harm you.

346
00:41:22,501 --> 00:41:24,022
I wasn't...

347
00:41:24,154 --> 00:41:26,579
I just did it to scare you.

348
00:41:26,683 --> 00:41:28,324
I mean it.

349
00:41:35,758 --> 00:41:37,597
Your Highness

350
00:41:39,569 --> 00:41:41,162
What are you trying to do?

351
00:41:41,305 --> 00:41:44,474
That girl... That girl is back.

352
00:41:44,647 --> 00:41:46,109
That girl?!

353
00:41:47,540 --> 00:41:50,096
Myo... Myojeong.

354
00:41:52,394 --> 00:41:54,055
Shut that gob.

355
00:41:56,319 --> 00:41:57,894
Leave us.

356
00:41:58,212 --> 00:41:59,017
What?

357
00:41:59,140 --> 00:42:01,177
I said leave us, didn't I?

358
00:42:01,998 --> 00:42:03,535
Yes.

359
00:42:10,303 --> 00:42:13,698
She's become a vengeful spirit
trying to slay me.

360
00:42:13,887 --> 00:42:15,794
What now?

361
00:42:15,906 --> 00:42:17,702
What can I do now?

362
00:42:18,839 --> 00:42:21,202
And why are you asking me that?

363
00:42:24,032 --> 00:42:26,265
It was you... You killed her!

364
00:42:26,387 --> 00:42:27,585
I only tried to intimidate her.

365
00:42:27,680 --> 00:42:28,821
Let go.

366
00:42:28,925 --> 00:42:31,057
It's not my fault!

367
00:42:31,133 --> 00:42:33,827
How dare you lay your hands on me?

368
00:42:48,434 --> 00:42:49,837
Your Highness?!

369
00:42:49,978 --> 00:42:52,318
Haven't you seen Lady Jung?

370
00:42:52,629 --> 00:42:55,075
She's in Lady Hong's quarters.

371
00:43:00,735 --> 00:43:02,471
How foolish of you.

372
00:43:03,112 --> 00:43:06,839
Why let a ghost you
can't even see daunt you?

373
00:43:09,247 --> 00:43:14,341
Then, what is it that daunts you?

374
00:43:18,515 --> 00:43:20,419
You wretched wench...

375
00:43:20,927 --> 00:43:22,919
How dare you come here?

376
00:43:23,451 --> 00:43:26,985
And you try to intimidate me
with that nefarious visage of yours?

377
00:43:28,833 --> 00:43:31,547
Are you afraid of me now?

378
00:43:32,031 --> 00:43:33,707
Afraid?!

379
00:43:35,679 --> 00:43:37,601
Afraid of what?

380
00:43:39,066 --> 00:43:44,513
Why don't you stop trembling,
and beg me to forgive you?

381
00:43:45,174 --> 00:43:47,268
Forgive?!

382
00:43:48,087 --> 00:43:50,126
Forgive what?

383
00:43:51,069 --> 00:43:53,032
What did I ever do wrong,

384
00:43:53,154 --> 00:43:56,956
to be forced to beg a
vengeful spirit for forgiveness?

385
00:43:58,119 --> 00:43:59,616
You wench...

386
00:43:59,899 --> 00:44:01,890
You wench!

387
00:44:02,541 --> 00:44:07,531
Do you believe you can
kill me with your own hands?

388
00:44:07,720 --> 00:44:09,003
No way.

389
00:44:09,456 --> 00:44:11,853
That is not going to happen.

390
00:44:12,515 --> 00:44:14,805
If that is the fate which awaits me,

391
00:44:15,041 --> 00:44:20,034
I shall rather take my own life.

392
00:44:29,409 --> 00:44:33,375
Did that pearl bring you here as well?

393
00:44:37,724 --> 00:44:39,158
Here...

394
00:44:39,526 --> 00:44:42,045
Give me that pearl.

395
00:44:43,064 --> 00:44:47,189
I need it at all cost.

396
00:44:47,321 --> 00:44:48,746
Give it to me.

397
00:44:49,472 --> 00:44:51,972
I beg you, give it to me!

398
00:44:59,933 --> 00:45:02,848
Myojeong!
Stop!

399
00:45:05,528 --> 00:45:06,905
Myojeong.

400
00:45:07,018 --> 00:45:08,723
You cannot commit murder any longer.

401
00:45:08,815 --> 00:45:10,297
Get out of the way!

402
00:45:10,410 --> 00:45:13,816
Or you'll breathe
your very last breath.

403
00:45:33,359 --> 00:45:35,963
I might just leave this time,

404
00:45:36,086 --> 00:45:40,086
but next time will
be fatal to those wenches.

405
00:45:47,196 --> 00:45:48,727
Your Highness.

406
00:45:55,012 --> 00:45:58,407
Escort Lady Jung to her quarters.

407
00:45:59,190 --> 00:46:00,699
Your Highness.

408
00:46:05,147 --> 00:46:06,651
Your Highness.

409
00:46:15,896 --> 00:46:17,340
Your Highness.

410
00:46:26,818 --> 00:46:33,976
I've been taking care of Myojeong
from the moment she entered the palace.

411
00:46:34,460 --> 00:46:41,108
She was so dedicated and meticulous,
not to mention kind.

412
00:46:47,580 --> 00:46:51,589
She always said that,
when she'd be reborn,

413
00:46:51,731 --> 00:46:54,625
it would be as a bird.

414
00:46:55,710 --> 00:46:57,112
A bird?

415
00:46:57,446 --> 00:46:58,823
Yes.

416
00:47:00,097 --> 00:47:07,115
She kept saying she wanted to fly
away from the palace, free like a bird.

417
00:47:07,332 --> 00:47:15,388
So we cannot allow her to
keep wandering the palace.

418
00:47:25,053 --> 00:47:28,066
Even in death, I shall never,

419
00:47:28,330 --> 00:47:33,849
ever forget what
you people did to me.

420
00:47:34,179 --> 00:47:37,194
I shall never forgive you!

421
00:47:38,874 --> 00:47:40,128
Your Highness.

422
00:47:40,260 --> 00:47:43,571
Lady Jung took her own life.

423
00:47:57,419 --> 00:47:59,202
Your Highness!

424
00:48:03,929 --> 00:48:08,246
My bath...
Prepare my bath.

425
00:48:18,550 --> 00:48:21,842
How is His Majesty reacting?

426
00:48:22,036 --> 00:48:25,955
He's spending the entire
day alone, at the council hall.

427
00:48:30,343 --> 00:48:32,088
Is that so?

428
00:48:32,296 --> 00:48:35,277
He must really feel disheartened.

429
00:48:37,390 --> 00:48:41,212
First Lady So, and now
even Lady Jung perished.

430
00:48:43,354 --> 00:48:48,785
Lady Hong must be ecstatic.

431
00:49:12,452 --> 00:49:18,061
Do you believe that
pearl of affection truly exists?

432
00:49:18,597 --> 00:49:24,109
Why, Your Highness doesn't?

433
00:49:25,902 --> 00:49:28,845
How could there be such a thing?

434
00:49:33,462 --> 00:49:35,585
I have a feeling...

435
00:49:36,878 --> 00:49:39,595
His Majesty might come tonight.

436
00:49:41,736 --> 00:49:44,229
Make all preparatives.

437
00:50:00,778 --> 00:50:01,749
Your Highness!

438
00:50:01,938 --> 00:50:05,973
You cannot go past the threshold.

439
00:50:09,048 --> 00:50:12,114
Walk through the
netherworld's gates,

440
00:50:12,303 --> 00:50:16,165
and forever renege
what is trapping you here.

441
00:50:22,788 --> 00:50:29,227
Walk through the
netherworld's gates,

442
00:50:29,557 --> 00:50:37,414
and forever renege
what is trapping you here.

443
00:50:53,023 --> 00:50:56,102
Were you looking for me?

444
00:50:57,055 --> 00:50:58,748
Your Highness!

445
00:50:59,611 --> 00:51:03,121
Didn't I tell you what would happen?

446
00:51:03,272 --> 00:51:05,206
Myojeong!

447
00:51:05,611 --> 00:51:08,145
If this was
all it would take,

448
00:51:08,286 --> 00:51:11,286
I would not have been
wandering the Hades!

449
00:51:11,447 --> 00:51:13,569
Myo.... Myojeong.

450
00:51:13,701 --> 00:51:14,824
Why...

451
00:51:14,966 --> 00:51:17,359
Who did this to you?

452
00:51:17,473 --> 00:51:20,756
Who is responsible?
Tell me!

453
00:51:20,888 --> 00:51:24,333
I shall reveal to His
Majesty who did this to you,

454
00:51:24,459 --> 00:51:29,538
and she will pay for
her misdeeds, so tell me!

455
00:51:30,874 --> 00:51:34,947
Did you just say "His Majesty"?

456
00:51:36,802 --> 00:51:42,389
And who caused my death?!

457
00:51:56,784 --> 00:51:59,067
Why are you not
unclasping those hands?

458
00:51:59,426 --> 00:52:02,525
Is that pearl so important to you?

459
00:52:02,732 --> 00:52:07,591
Is it because you fear His Majesty
will ignore you without it?

460
00:52:07,751 --> 00:52:12,718
Do you believe he will let it slide,
if His Majesty learns of this?

461
00:52:12,826 --> 00:52:14,160
Who knows...

462
00:52:15,321 --> 00:52:20,955
Has it not been several months since
the last time he visited your quarters?

463
00:52:24,155 --> 00:52:29,625
Do you know who helped
His Majesty to the throne?

464
00:52:31,682 --> 00:52:34,097
None other than my father.

465
00:52:35,604 --> 00:52:41,107
Any of my father's requests
will be fulfilled by His Majesty.

466
00:52:41,409 --> 00:52:44,945
Even if it happens to involve
one of the women in his court.

467
00:52:45,477 --> 00:52:47,455
Do not lie to me.

468
00:52:47,619 --> 00:52:55,184
Then, do you believe His Majesty will
give up the throne and choose you?

469
00:52:55,514 --> 00:52:59,467
So you were so foolish to believe
he would do so, for a mere court lady?

470
00:53:00,474 --> 00:53:08,524
Then, are you telling me His
Majesty already knows everything?

471
00:53:09,523 --> 00:53:11,146
How foolish you are...

472
00:53:11,618 --> 00:53:14,060
You only realize it now?

473
00:53:15,230 --> 00:53:17,975
There is no way His Majesty would!

474
00:53:18,154 --> 00:53:20,820
If you really trust him that
much, open those hands.

475
00:53:20,927 --> 00:53:26,667
Aren't you afraid he will
ignore you, without that pearl?

476
00:53:27,900 --> 00:53:29,037
Give me that pearl.

477
00:53:29,207 --> 00:53:32,829
Then, I will spare you.

478
00:53:37,013 --> 00:53:41,816
That pearl's effects have long vanished.

479
00:53:43,783 --> 00:53:45,706
Aren't you ashamed of yourself,

480
00:53:45,895 --> 00:53:51,593
for using your clan's influence
to gain His Majesty's favors?

481
00:53:51,814 --> 00:53:57,063
How can you claim
to serve His Majesty?

482
00:53:58,346 --> 00:53:59,903
Move out of the way.

483
00:54:03,490 --> 00:54:06,367
Slay that wench.

484
00:54:20,409 --> 00:54:23,341
Even in death, I shall never,

485
00:54:23,529 --> 00:54:29,465
ever forget what
you people did to me.

486
00:54:29,786 --> 00:54:32,329
I shall never forgive you!

487
00:54:32,487 --> 00:54:33,824
Is that so?

488
00:54:34,569 --> 00:54:36,097
Go ahead, then.

489
00:54:37,350 --> 00:54:39,436
I shall be waiting.

490
00:55:13,794 --> 00:55:15,014
What....

491
00:55:15,335 --> 00:55:17,631
What is all this about?

492
00:55:25,326 --> 00:55:27,242
Stubborn wench...

493
00:55:37,045 --> 00:55:38,649
Let it go!

494
00:55:38,970 --> 00:55:41,394
Now!

495
00:55:53,388 --> 00:55:54,634
Your Highness!

496
00:55:54,775 --> 00:55:56,153
Lady Lee!

497
00:55:56,304 --> 00:55:57,570
Your Highness...

498
00:55:57,660 --> 00:55:58,861
Your Highness!

499
00:55:58,970 --> 00:56:01,134
How... How could this happen?

500
00:56:01,247 --> 00:56:05,194
Lady Hong...
Lady Hong is in danger.

501
00:56:05,353 --> 00:56:08,979
May you hasten and help her.

502
00:56:09,224 --> 00:56:13,932
Is she not pitiful herself,
when you think about it?

503
00:56:14,346 --> 00:56:15,479
Go...

504
00:56:16,083 --> 00:56:17,262
Now...

505
00:56:17,423 --> 00:56:18,658
Do it.

506
00:56:37,301 --> 00:56:39,829
Where is that damned pearl?

507
00:56:39,977 --> 00:56:41,864
Where?

508
00:56:56,901 --> 00:56:59,657
Where is the pearl of affection?

509
00:56:59,931 --> 00:57:01,808
Where?!

510
00:57:01,996 --> 00:57:03,831
I...

511
00:57:04,751 --> 00:57:06,929
I don't have it.

512
00:57:07,152 --> 00:57:09,306
Don't lie to me!

513
00:57:09,542 --> 00:57:11,966
Give me that pearl!

514
00:57:13,584 --> 00:57:17,565
Are you not beautiful even without it?

515
00:57:17,754 --> 00:57:20,037
But I am not.

516
00:57:21,066 --> 00:57:26,221
I am nothing but a breathing cadaver!

517
00:57:27,278 --> 00:57:31,976
So give it to me at once!

518
00:57:58,040 --> 00:58:00,542
My pearl...

519
00:58:05,445 --> 00:58:07,928
I found it!

520
00:58:08,221 --> 00:58:10,841
At last I found it!

521
00:58:32,614 --> 00:58:33,357
Your Highness.

522
00:58:33,452 --> 00:58:34,669
Lady Hong.

523
00:58:34,801 --> 00:58:36,187
Your Highness...

524
00:58:36,555 --> 00:58:37,782
Your Highness!

525
00:58:40,543 --> 00:58:42,021
Your Highness.

526
00:58:50,668 --> 00:58:52,628
Sire...

527
00:58:57,716 --> 00:58:59,600
Sire...

528
00:59:05,745 --> 00:59:07,660
Lady Hong!

529
00:59:26,986 --> 00:59:27,883
Sire.

530
00:59:28,006 --> 00:59:29,864
What is the matter?

531
00:59:30,232 --> 00:59:34,663
Didn't you just
hear Lady Hong calling me?

532
00:59:36,560 --> 00:59:40,318
Let us go to Lady
Hong's quarters tonight.

533
00:59:45,907 --> 00:59:47,943
Why are you staring at me that way?

534
00:59:48,411 --> 00:59:54,922
For I think it might be the first
time you willingly suggest as such.

535
01:00:22,457 --> 01:00:24,127
Lady Hong.

536
01:00:35,153 --> 01:00:36,848
Lady Hong.

537
01:00:46,052 --> 01:00:47,198
Finally!

538
01:00:47,311 --> 01:00:49,679
We finally meet!

539
01:00:51,491 --> 01:00:55,906
I tried all I could to hold onto that pearl,
afraid of losing your favors.

540
01:00:56,028 --> 01:00:59,498
But how could you forsake me so easily?

541
01:00:59,611 --> 01:01:02,579
How could you ignore me like that?

542
01:01:05,789 --> 01:01:06,914
Why?

543
01:01:07,046 --> 01:01:09,885
Does this face scare you now?

544
01:01:10,035 --> 01:01:13,319
Do you want to
beg me for survival?

545
01:01:40,744 --> 01:01:47,017
"King" is what they call a man
who can possess everything,

546
01:01:58,378 --> 01:02:04,763
but that is the same name a man
who can never fully cherish one woman...

547
01:02:04,952 --> 01:02:07,197
has to live with.

548
01:02:17,332 --> 01:02:20,380
I have never forgotten you.

549
01:02:25,580 --> 01:02:29,400
I haven't spent a
single day without missing you.

550
01:02:35,167 --> 01:02:37,300
But, Myojeong...

551
01:02:38,404 --> 01:02:41,158
For being the man who
could not protect you,

552
01:02:43,179 --> 01:02:46,650
and could neither punish
those who brought you harm,

553
01:02:46,929 --> 01:02:49,518
I do not deserve your forgiveness.

554
01:02:51,216 --> 01:02:53,681
But I beg you to at least forgive...

555
01:02:55,172 --> 01:02:57,728
Forgive those women for my sake.

556
01:02:59,836 --> 01:03:07,621
Never even once could I accord
those women my affection.

557
01:03:13,207 --> 01:03:21,000
Not even once could I
fervently embrace those women.

558
01:03:33,636 --> 01:03:35,538
Myojeong...

559
01:03:36,469 --> 01:03:40,529
Sire, I feel ashamed.

560
01:03:42,856 --> 01:03:45,020
I despise...

561
01:03:45,671 --> 01:03:48,312
this foolishness of mine.

562
01:03:49,416 --> 01:03:51,855
It is not your fault.

563
01:03:56,614 --> 01:03:58,251
Sire...

564
01:04:02,591 --> 01:04:04,456
Don't say that.

565
01:04:06,668 --> 01:04:10,400
I'm not just "Sire" to you.

566
01:04:18,131 --> 01:04:20,976
You truly are beautiful.

567
01:04:35,670 --> 01:04:38,557
Seobangnim*...

568
01:04:35,670 --> 01:04:38,557
{\a6}[*archaic for partner, husband]

569
01:04:40,575 --> 01:04:42,292
Right.

570
01:04:44,203 --> 01:04:49,973
That is what I am to you.

571
01:05:00,937 --> 01:05:09,517
Now I shall leave your heart alone.

572
01:05:11,130 --> 01:05:13,013
Myojeong!
Don't go!

573
01:05:13,123 --> 01:05:14,328
It is an order!

574
01:05:14,432 --> 01:05:16,196
Don't leave me!

575
01:06:33,519 --> 01:06:37,517
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

576
01:06:38,519 --> 01:06:42,505
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

577
01:06:43,497 --> 01:06:46,492
Subtitles by MisterX

578
01:06:47,494 --> 01:06:50,490
Timing QC: wichitawx

579
01:06:51,493 --> 01:06:54,500
Editor/QC: MisterX's cat

580
01:06:55,479 --> 01:06:58,498
Coordinators: mily2, ay_link

581
01:06:59,249 --> 01:07:05,452
Now this pearl of affection,
Myojeong's pearl must have vanished?!

582
01:07:06,130 --> 01:07:07,846
Who knows.

583
01:07:08,591 --> 01:07:14,616
Until women stop wishing to
become more beautiful, or to be loved,

584
01:07:14,739 --> 01:07:18,254
how could the pearl of affection vanish?

585
01:07:25,582 --> 01:07:27,849
How do I look?

586
01:07:28,326 --> 01:07:31,154
What do you think?

587
01:07:32,353 --> 01:07:36,569
Like some lowly minion, I guess.

588
01:07:37,877 --> 01:07:41,877
Is that not how
I have always looked?!

589
01:07:45,582 --> 01:07:46,971
But...

590
01:07:47,393 --> 01:07:54,458
Why do you wish to renounce
all this and leave the palace?

591
01:07:55,004 --> 01:07:58,857
I wish to live as free as a bird.

592
01:08:00,942 --> 01:08:05,584
Are you confident you will not regret it?

593
01:08:07,838 --> 01:08:10,396
Thank you for everything, Lady Lee.

594
01:08:11,207 --> 01:08:14,151
I shall flutter away,
free like those birds,

595
01:08:14,934 --> 01:08:18,973
so bring some solace to the
pitiful women who will remain here.

596
01:08:19,945 --> 01:08:22,605
Yes...
Your Highness.

597
01:08:25,860 --> 01:08:30,238
Wherever you go,
I wish you good health and prosperity.

598
01:08:32,733 --> 01:08:33,922
Yes.

599
01:08:46,470 --> 01:08:53,442
This story, focusing on a court
lady who first won the king's graces,

600
01:08:53,583 --> 01:09:01,120
but then perished in solitude,
is adapted from the trumpet vine legend,

601
01:09:01,563 --> 01:09:08,809
which depicted
the plight of court women,

602
01:09:08,960 --> 01:09:19,689
forced by their destiny to only vie for
the love and attention of a single man.

603
01:09:29,820 --> 01:09:32,764
~ On The FINAL Episode Of ~
2009 HOMETOWN OF LEGENDS

604
01:09:32,878 --> 01:09:35,026
- What's your name?
- Gaseop.

605
01:09:37,667 --> 01:09:38,748
Where is Gaseop?

606
01:09:38,862 --> 01:09:39,918
Don't!

607
01:09:40,013 --> 01:09:41,438
Don't!

608
01:09:43,684 --> 01:09:47,126
Can you do anything about her?

609
01:09:47,308 --> 01:09:50,254
Enjoy yourself, Gaseop!

610
01:09:47,814 --> 01:09:59,060
{\a6}Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com

611
01:09:50,393 --> 01:09:56,440
Until all your pent up grief vanishes!

612
01:09:57,827 --> 01:09:58,975
~ The Mask ~